Lettura (o ri-lettura) della nuova edizione - I Giardini della Luna

Cosa ne dite?

Di topic ce ne sono a bizzeffe, ma potrebbe essere carino sentire
- opinioni, dubbi, domande etc. di chi legge per la prima volta GotM nella nuova edizione Armenia
- perplessità, le curiosità, opinioni sulla "nuova traduzione" ed i particolari che vengono colti da chi lo rilegge, sfruttando la nuova uscita (come il sottoscritto).

Io sto aspettando i miei volumi da amazon, ma avendo ordinato il primo dall'Armenia per un regalo ad un amico che dovrò consegnargli a breve, colgo l'occasione per buttarmi sui primi capitoli

Prima considerazione, dall'elenco dei personaggi due modifiche sostanziali ai nomi: Dujek Il-Monco e Crokus Manolesta.

Da che parte state? o


Ovviamente spoiler attivi per chi non sa ancora nulla di questo mondo

Scandalosi da questo punto di vista. Io sono abbastanza deluso, lo ammetto. E di solito non sono uno che si lamenta per le traduzioni eh.. anzi...

Il violinista ci può anche stare visto che è un soprannome, ma Ricciolo... no. Vorrei sapere chi è quella persona intelligente che ha revisionato le vecchie traduzioni... Sarà sicuramente uno che non ha letto i libri, perché Ricciolo per un tipo come Hairlock non sta né in cielo né in terra.

Sui nomi io avevo la speranza che li lasciassero tutti in inglese. A quanto pare mi è andata male
Comunque, dato che li hanno tradotti, parliamone:
Violinista è perfetto. Traduzione letterale che può o non può piacere ma questo è.
Dujek il Monco mi piace. Un-braccio era più fedele all'originale però il significato è lo stesso quindi sì, promosso.
Crokus Manolesta mi fa imbestialire!! Ma diavolo è Younghand non Quickhand!! Capisco che non è molto importante ma perchè cambiare?
Ricciolo... mi viene da piangere. Hairlock dovrebbe essere temuto, non deriso. Ricciolo...

Vogliamo parlare di Dolente al posto di Dispiacere?
Secondo me li hanno tradotti per far vedere che si sono impegnati a fare qualcosa, il problema è che hanno peggiorato tutto, tanto che sono in dubbio se disdire o meno l'ordine e prendere le vecchie edizioni (a parte il terzo e l'ottavo ).

Whiskeyjack lo hanno lasciato così.. XD Almeno quello!

Comunque io quando avrò i libri lo dirò sulla pagina dell'Armenia che hanno peggiorato la traduzione ahah. E' giusto farglielo sapere.

Da quel che so hanno cambiato Dancer in "Il Danzatore".

Altri non ne so perché non ho il libro. Comunque posso anche accettare Violinista (anche se Fiddler è meglio, perché sembra proprio il nome del personaggio, mentre violinista...); anche il Monco lo accetto... ma Ricciolo no.. è semplicemente inaccettabile. A parte che i nomi in inglese stanno sempre meglio.. ma in italiano proprio non suonano bene! Come si fa a prendere sul serio un personaggio che si chiama Ricciolo? <__>. A meno che lo stesso Erickson non abbia messo il nome Hairlock per renderlo più.. comico.. perché se ci pensate Hairlock nella sua pazzia è un po comico, per via delle sue continue minaccie contro tutto quello che respira...
Non lo so.. magari è solo questione di abitudine eh...
Magari ci stiamo fasciando la testa inutilmente. Certo è che mi piacerebbe proprio mettermi in contatto con il traduttore per chiedere il motivo di certe scelte...
Ed io che pensavo che dopo il traduttore di Martin potevo star tranquillo.. perché peggio di quello non potevo trovare... XD

Ma Hairlock era un soprannome o è proprio il nome del pg?