Lettura (o ri-lettura) della nuova edizione - I Giardini della Luna

È l' impressione che abbiamo tutti. Sarà che forse la traduzione è stata rivista, sarà la rilettura ma scorre via in maniera impressionante. I nomi cambiati alla fine è solo questione di abitudine. Se nella vecchia edizione già vi fosse stato Ricciolo e con la nuova lo avessero cambiato in Hairlock probabilmente ci sarebbe suonato comunque male. Peccato per Dispiacere, essendo già tradotto non c' era bisogno di cambiarlo.

Più che altro i nuovi lettori della saga si chiederanno chi sia sto FID.. <__>

Edited by Raven90 [Feldmaresciallo Duda] - 8/11/2015, 17:29

Ma guarda, alla fine leggendo non è che si fa tanto caso al cambio dei nomi eh..
Pensavo mi rovinasse la lettura, invece.. XD

Più che altro sono gli errori.. mi è capitato spesso di leggere parole sillabate (male), come Impera-tore.
Poi in una nota di inizio capitolo compare un certo Dujek Uwn-Braccio...


Per il resto mi piace il formato e mi piace la carta.. =).

Piuttosto che cambiare i nomi potevano dedicare tempo a correggere certi errori

E se fossero errori "Nuovi"? XD

Peggio pure!

Io non ho letto la vecchia ed. di Memorie e quindi non posso confrontarle... Però errori del genere non li avevo mai visti in nessun libro. Solo negli ebook mi è capitato di trovare parole sillabate.