Lettura (o ri-lettura) della nuova edizione - I Giardini della Luna

A me in Giardini mi capita spesso di trovare piccoli refusi, come Tlam Imass invece che T'lan Imass. Confusione con i nomi ancora non ne ho vista. Mi sarà sfuggito.

Eh... non ricordo le pagine, non me le sono segnate.
Sono un po, comunque..

Ma alla fine ci passo sopra, non è così importante, però per il costo dei libri potevano anche stare un po più attenti quelli dell'Armenia..

Stavo leggendo i vostri post suoi nomi/soprannomi tradotti dall'inglese. In effetti la traduzione del soprannome in italiano è giustificata dal fatto che debba rendere la sua caratteristica. Evidentemente la scelta di "ricciolo" sta nel fatto che Hairlock affibiato ad un personaggio pelato abbia un che di "canzonatorio" e ridicolo, volutamente.

Generalmente a me piace una uniformità nella scelta delle traduzioni. Quindi se traduci dei nomi devi farlo con tutti.

In effetti questa cosa non vale per i nomi proprio delle persone e delle cose, questi dovrebbero rimanere inalterati per consentire di capire le scelte dell'autore. Anche se leggere Malaz city e Two-Ox Gate (per fare esempi) non mi piacerebbe molto.

Ho trovato un altro errore: Impera-trice. Memorie di Ghiaccio, Pag. 718.

Mai visti tanti errori così....

Magari vale solo per Memorie... Gli altri due li ho letti nella vecchia edizione e non so se nella nuova migliorano o peggiorano..

Io non ho capito se si scrive Pellack o Phellack. Lo sbagliano sempre.

Omtose Phellack. Gran bel Canale

Sii è Phellack, è uno dei miei canali preferiti