| Secondo me il problema principale si pone con i nomi degli Arsori di Ponti (traduzione eccellente, vada detto, di Bridgeburner... persino migliore dell'originale: utilizzare una parola retrò come "arsori" conferisce un tocco di leggenda solo a sentirli nominare).
Intendo dire, praticamente TUTTI i membri umani degli Arsori, se si eccettuano Kalam che però è un Artiglio e Trotts che infatti è un Barghast, non hanno un nome, ma soltanto un nomignolo: fate una verifica con Mallet, Picker, Spindle, Antsy, Aimless, Runter, Mulch, Bluepearl, Shank, Toes, ecc.
Sicuramente sarebbe stato un bel grattacapo trovare un corrispondente, però si perde completamente l'atmosfera di fortissimo cameratismo implicita nel fatto di essere conosciuti solo con il proprio soprannome. E' una caratteristica tipica degli Arsori, che serve tantissimo a far percepire la loro compattattezza, di "corpo nel corpo", anche all'interno della più grande armata di Dujek.
E poi non di rado gli zappatori o i membri di squadrone sono utilizzati da Erikson nei rari casi in cui vuole allentare la tensione con un po' di ironia. Infatti i nomignoli sono degli Arsori veramente buffissimi... altro che un evocativo Brividonotturno (bello!). qua abbiamo Dita-dei-piedi, Zampa, Piccoletto, Pacciame, Senzadirezione, Alberello, Maglio, Raccoglitrice, Ansioso. Mi ricordano i nomignoli dei comprimari comici di tante opere shakespeariane, ad esempio il "Sogno di una notte di mezza estate" (Nick Bottom, Robin Starveling, Peter Quince). Danno un senso di familiarità.
Edited by lettoreignorante - 28/1/2016, 09:59
|
