Wiki, gestione idee e altro

In che senso? Che tipo di nomi ad esempio? Di libri non tradotti?

Porto tre esempi.

- Ne I Giardini della Luna compare Bellurdan stritolatore di crani (cap.2), in Memorie di Ghiaccio è Bellurdan Skullcrusher (cap.15).

- Questo lo metto sotto spoiler per sicurezza, visto che riguarda una piccola rivelazione su Memorie di Ghiaccio

- Esercito/Armata per i Malazan.

Nelle nuove ristampe sono stati uniformati? Se no, quale sarebbe meglio scegliere come nome "ufficiale" per la pagina secondo voi?

Casino sta roba.
Io personalmente lascerei gli originali inglesi nei nomi propri delle persone, "Bellurdan Skullcrusher" e gli altri sono facilmente riconducibili alla controparte tradotta, ma vedo su FB che molti sono contenti dei nomi in Italiano e alcuni non capiscono quasi a quale personaggio ti riferisci se scrivi "Sorry" o "Fiddler" etc
Poi ad esempio le fortezze volanti credo tantissimi, anche io tra questi, non sappiano neppure che erano "Skykeeps" in originale e quindi "fortezze volanti" forse è meglio, mentre per esercito/armata possa andare bene qualunque dei due, sono sinonimi semplici e spesso viene usato anche nei libri uno o l'altro mi pare.

In generale sui nomi, io sarei per seguire la decisione di Armenia seguendo come guida le liste dei personaggi dei libri, quindi lasciare Violinista, Dolente, Il Monco ecc. Possono forse non piacere, ma questa è la traduzione ufficiale.
Bellurdan è un caso particolare perchè nella Lista c'è solo il nome. In questo caso allora metterei il nome completo in inglese con tra parentesi la traduzione stritolatore di crani. Mi sembra un buon compromesso.

Per le Skykeeps allora si potrebbe andare per Fortezze volanti come titolo per la pagina e poi aggiungere le altre alternative nella descrizione ("chiamate anche...") ?

Se non ricordo male fino a I Cacciatori di Ossa (o forse La Casa delle Catene) utilizzano sempre Esercito, poi dal 6/7 fino alla fine solo Armata. Alla fine non è un gran problema.

Sono state raggiunte le 130 pagine.
Le razze Thel sono state completate, così come le pagine su Jhag, Grandi Corvi, Eres ed altri. Sono state caricate le mappe e le copertine dal 4° al 10° volume più altre immagini varie.
Ancora una decina di razze e una volta completate passerò ai Canali.

Un veloce aggiornamento solo per comunicarvi che sono diventato admin della wiki italiana.

Grande Xalort!
Complimenti

Sono stato un po' impegnato in questi giorni (tanto che sono ancora fermo al quarto capitolo del Il dio Indifferente), comunque la wiki ha raggiunto le 150 pagine. Grazie all'aiuto dell'admin della wiki spagnola sono riuscito a migliorare visivamente l'infobox delle Razze. Razze che sono state tutte completate: tutti i tipi di demoni, Eleint, Azathanai, Cavalieri della Tempesta, Grandi Corvi e T'rolbarahl.
Come avevo detto, adesso mi sto dedicando ai Canali. L'Aral Gamelon è già stato tradotto e al momento sto aggiustando la pagina generale sui Canali.

Grazie a tutti come sempre per il supporto
Una piccola aggiunta che ho dimenticato di elencare, anche se forse si è vista, è la pagina dedicata a Il dio Indifferente. Poi con calma ci aggiungerò anche la mappa.

Ben ritrovati a tutti. E' passato un po' di tempo dall'ultimo aggiornameto, ma posso comunicarvi che finalmente tutte le pagine sui Sentieri, i Canali Antichi e i canali particolari come il Canale Imperiale, insieme alle pagine sulla Fortezza dell'Ombra e i T'isten'ur, sono state tradotte per un totale di 176 pagine.
Ora vedo se riesco ad aggiustare la pagina sul Mazzo dei Draghi, tradurre qualche altra pagina qua e là e poi vedrò di inziare ad impostare le pagine dei vari personaggi.

Buona sera a tutti. La wiki italiana ha raggiunto le 204 pagine. Questa volta mi sono dedicato all'aspetto militare e sono state tradotte le pagine riguardanti l'esercito malazan e letherii, più i vari gradi e unità militari. Si prosegue con i personaggi iniziando da quelli dei Giardini.

Ben ritrovati di nuovo.
In questo periodo sono riuscito a tradurre le pagine di Ricciolo, Tattersail, Calot, Toc il Giovane, Kalam Mekhar ed ho completato la pagina su Whiskeyjack, in più ho tradotto quella sul titolo di Aggiunto, sull'Artiglio e Signore dell'Artiglio*, quella generale sui maghi i Monti Talgai e il Dominio di Pannion e relative cariche/unità militari per un totale di 225 pagine.

*ero indeciso tra Signore o Maestro dell'Artiglio ma ho optato per la prima opzione visto che compare in due libri, mentre Maestro dell'Artiglio solo nella Dimora Fantasma (l'ho comunque riportato nella pagina).