Posts written by King_Mob

Sbaglio o non è stato tradotto tutto in italiano?

Sempre chiamato Kalàm

Posto che in un mondo perfetto l'ideale sarebbe che tutta una saga venisse tradotta da un'unica persona in quanto ciascuno ha un proprio modo di scrivere, qualora questo non fosse possibile sarebbe cosa buona quanto meno avvalersi di un editor che supervisioni le traduzioni in modo da renderle omogenee e coerenti tra loro, possibilmente creando un "database" con le traduzioni di tutti i nomi e soprannomi in modo da evitare figure da peracottari come quelle (e sono tante) che avete segnalato qui sul forum. Un simile "dilettantismo" è comprensibile dalle traduzioni fatte da fan per pura passione, non da chi lo fa per lavoro.

Maybe/Forse l'han tradotto? XD

Uican, Giàgut, Malàzan, kciain-ce-malle... che altro avevate scritto? nn ricordo XD

Grazie mille a tutti e scusate la poca presenza ma tra internato e tesi arrivo a sera che svengo appena vedo un cuscino xD

Anche Kellanved è di Dal Hon, quindi darei per scontato che si tratti di lui

Credo l'abbiano fatto con la speranza che molti decidano di ricomprare i primi 7 libri attirati dalle copertine più belle, dalle traduzioni riviste (anche se nn sappiamo quanto) e dal fatto che i libri non saranno spezzettati, cosa che non sarebbe sicuramente successa se avessero mantenuto lo stesso formato della vecchia edizione... dal loro punto di vista mi pare più che comprensibile: 10>2,5

Beh, ma ti cambierà comunque dall'ottavo in poi visto che saranno con copertina morbida i libri della nuova edizione ;D

Hai letto, vero, che tutti i primi 8 volumi verranno ristampati con delle correzioni nella traduzione e i volumi precedentemente "spezzati" riuniti come nell'edizione originale?

Oddio, fosse anche tutto tradotto dai precedenti traduttori spero che, come minimo, facciano revisionare a qualcuno più capace detta traduzione, visto la "qualità" delle traduzioni della vecchia armenia

Beh, aspettate... sarà Armenia a ripubblicare e completare la serie, questo è vero... ma è un'altra Armenia. Un nuovo editore ha acquistato il marchio e deciso di ripresentare la serie sotto lo stesso, ma non è la stessa Armenia(per fortuna visto lo scempio fatto dal precedente editore, che come unico merito ha quello di aver portato in italia la serie, per poi trattarla, però, in modo INDECENTE). Specifico perchè altrimenti chi legge potrebbe dire "ah, so gli stessi che hanno fatto sta traduzione da cani? Col cazzo allora che gli do i miei soldi"... e non avrebbe nemmeno tutti i torti, eh!

p.s. benvenuto

Benvenuto

p.s. chi sei su Barriera?

In italiano mi pare siano chiamate Mattonelle, se non sbaglio.

Per il resto aspetterò la rilettura per commentare il post perchè alla prima lettura devo dire di non averlo amato molto per tutti i motivi che hai elencato: continente e personaggi nuovi --> "e mo questi chi cazzo so? che vogliono? aridateme i Malazan!!!"; personaggi grigi per cui è difficile parteggiare (a parte Tehol che, pur essendo forse il più bastardo di tutti, non si riesce a non amarlo ); inizio,prologo escluso, in cui non succede un cactus e che definire lento è un eufemismo; ecc

Era esattamente questo quando parlavo della sua particolare "sensibilità"