Giocare con le ossa. Su Steven Erikson e sulla traduzione

Hanno aggiunto un commento in coda all'articolo:

"Sono stata contattata dall'autore dell'articolo, che mi ha chiesto di aggiungere una precisazione: per la nuova traduzione il'editore ha deciso di iniziare con La casa delle catene e andare avanti da lì, non ho idea del perché di questa scelta.

È anche possibile segnalare refusi, se ne avete notati. Ho aggiunto l'indirizzo mail in coda all'articolo."

Questo significa che si tratta a tutti gli effetti di una nuova traduzione, attenderò qualche notizia ufficiale e poi andrò a rivendere la mia copia del libro comprata appena a dicembre (sperando che qualcuno se la compri).

a quanto ho capito di refusi da segnalare ce ne sarebbero parecchi, la mail la trovate nell'articolo.

Ok ora sono ancora più confuso.
Sono andato a controllare sulla mia copia della casa delle catene e alcune delle correzioni cui si fa cenno nell'articolo (lacrime riarse e Signore delle lacrime) sano già presenti.
A queto punto non so più cosa pensare.
Attenderò una comunicazione ufficiale.

Certo che se ritraducono solo a partire dal quarto e non i primi 3...

Interessantissimo articolo sulla traduzione.Non so' se ci avete fatto caso,ma parla di sottrazione di aggettivi di cui avevo parlato anche io nei miei post sulla Dimora Fantasma.Piu' che altro dovrebbero anche tradurre ex novo ed aggiungere tutte le frasi saltate dalla Panelli e rivedere tutti i poemi ad inizio capitoli.Beh,speriamo bene.

...ma a quanto mi pare di capire si tratta piu' di correzione refusi che non traduzione rivista.Ragazzi,ma vi rendete conto di quanto gli costerebbe ritradurre tutto ? Non so',mi sembra il solito fumo negli occhi...ma poi,a conti fatti...nulla di sostanzioso.Spero vivamente di sbagliarmi.

Cari amici Malazani,ieri ho scritto un email all'autore dell'articolo di cui stiamo parlando in questi giorni sulle revisioni di traduzione.Cortesemente mi ha risposto all'istante,una risposta che getta lumi su qualche domanda che tutti noi ci stiamo ponendo dopo la lettura dell'articolo.Per completezza d'informazione,copio e incollo la mia email e la risposta.
la mia email : Ho letto con vivo interesse il Suo articolo sulla revisione della serie Malazan,apprezzandone appieno la profondita' e la completezza.
Avendo letto sia la versione italiana che quella inglese e comparandole,mi permetto semplicemente di comunicarLe che le parti tradotte da Chiara Arnone a mio avviso non necessitano di revisione ( o se si,veramente minimi sono i punti da rivedere ),mente quelle tradotte dalla Signora Panelli assolutamente si ( interi periodi saltati,aggettivi tagliati e veri e propri errori di traduzione ). Mi permetterei addirittura di suggerire all 'Armenia di non usufruire piu' dell'operato della Signora Panelli !
Se non abuso troppo della Sua cortesia,potrei gentilmente venire a conoscenza dei tempi di revisione di ogni volume ( e conseguente pubblicazione ) ?
Ringraziando anticipatamente,Le invio i piu' Distinti saluti.
Luca di Meola

E qui la cortese e sollecita risposta : Gentilissimo Luca,
grazie per il suo contatto. Ci si è resi conto proprio di questo problema mentre si provvedeva a correggere alcuni refusi. Purtroppo l'editore non si poteva permettere di pianificare una nuova edizione a partire dal primo volume, per cui si è cominciato da quello le cui copie già distribuite ai canali di vendita stavano per esaurirsi, ossia il quarto. E' probabile che tra qualche mese finiscano le copie del quinto volume e si affronti la medesima operazione con «Maree di mezzanotte», anch'esso tradotto a quattro mani. E così via per i successivi volumi.

Pertanto, se ha già presente alcuni passaggi del quinto volume che necessitano di approfondita revisione, può cortesemente farmeli presenti.
Ogni collaborazione è benvenuta per quanto, come può immaginare, è necessario che operativamente vi sia una sola persona a riportare le revisioni.

Con viva cordialità

Ne deduco che e' qualcosa di piu' di una semplice errata corrige,che si sono accorti dei "misfatti" della Panelli e della qualita' di traduzione della Arnone,e che a ogni esaurimento copie di un volume si procedera' alla revisione per una nuova edizione dello stesso piu' completa.Inoltre veniamo a sapere perche' cominciano dalla Casa delle Catene.
Io purtroppo sono solo vicino al completamento di revisione del secondo volume ( mesi di lavoro,credetemi ) e quindi al momento non disponibile con Loro per un aiuto fattivo.
Qualcuno di buona volonta' in grado di dare una mano ?

...e dimenticavo,cio' spiega anche perche' la nuova edizione della casa delle catene ha piu' pagine.

Ottimo.
Ma quindi la casa delle catene che si trova attualmente in vendità è di fatto già la versione revisionata?
Quindi ho fatto bene ad annullare l'ordine di maree di mezzanotte che avevo fatto esattamente il giorno prima dell'uscita dell'articolo?

Scusa ma la tua revisione del secondo volume a cosa serve se tanto non hanno intenzione di rivedere i primi 3? Cioè pensavi semplicemente di inviarla all'Armenia una volta finita e sperare che la utilizzino in futuro?

Per come l'ho capita io,non e' esatto dire che non sono interessati alla revisione dei primi tre volumi,ma solo che iniziano dal quarto perche' e' in esaurimento scorte.Poi,man mano,procederanno con gli altri,e sicuramente sara' anche il turno,un giorno, dei primi tre.
Ti dico come procedo io : leggo un capitolo in italiano,poi lo confronto con l'inglese e faccio le correzioni sulla copia cartacea italiana,e poi lo rileggo riveduto e corretto.Non lo faccio per l'Armenia,ma per me ( future riletture etc.etc. ).Quel che ti posso dire al momento e' che evitero' il lavoro di confronto con l'originale con i volumi tradotti solo dalla Signora Arnone : Memorie di Ghiaccio,I Cacciatori di Ossa e Venti di Morte. La Arnone e' una buona traduttrice e le correzioni finora nelle sue traduzioni sono veramente minime ( sfumature di termini piu' che altro,nulla di fondamentale ) e soprattutto i periodi ci sono tutti ( traduzione integrale ).Se vuoi attendi le nuove edizioni,ma per il momento direi che quei tre romanzi si possono leggere tranquillamente senza attese di revisione.Il problema e' per gli altri : meta' libro tradotto bene e meta' a capocchia !...per non parlare di quelli tradotti solo dalla Panelli ( i Giardini della Luna,i Segugi dell'Ombra,la Polvere dei Sogni e parzialmente il Dio Storpio ).Scusa lo sproloquio,ma amo talmente questa serie che soffro terribilmente quando confronto con l'originale e trovo,tanto per fare un esempio,puttana tradotto con megera o prostituta, o ficcatelo nel culo con vai a farti una passegiata.Come vedi e' chiaro l'appiattimento/ammorbidimento in traduzione di un linguaggio militaresco cosi' duro.Meglio che mi taccia : la mia copia cartacea di La casa delle Catene ha 918 pagine.La tua ?