|
|
| Considerazione generale sugli Shake (fine libro terzo). Gli shake hanno sangue Andii e questo veniva rivelato nel settimo, mi sembra. Mentre Derryg e Yan Tovis sono all'ultima costa, cioè la linea di demarcazione fra l'oscurità e la luce, praticamente un mondo di mezzo, viene detto che gli Edur fossero "progenie bastarda" (di madre oscurità e padre luce) e che costrinsero gli Shake a fare da ultima resistenza contro gli Andii ed i Liosan, additando il massacro certo come punizione per le colpe che madre oscurità doveva espiare. Per quale motivo gli Shake sono rimasti al loro posto, considerato il trattamento degli Edur? E cosa vuol dire (Pag 854) che gli Andii trovarono la via per scappare, pur senza madre oscurità? È un problema di traduzione? Perché prima ci si riferisce agli andii e dopo agli Edur? O sono io che faccio confusione?
|
| |