traduzione dimora fantasma, che cosa leggiamo realmente ?

Piu' pagine perche' il formato e' piu' piccolo del precedente,non per altro !

No gli ultimi tre, ma per i segugi è un altra storia e quindi in special modo per gli ultimi due, la situazione è pessima per dire poco, sia in traduzione che refusi, se puoi leggili in originale e a quel paese la traduzione in italiano.

I segugi erano già tradotti prima della scomparsa della vecchia Armenia e della successiva ripresa sotto altra proprietà e quindi prima della nuova edizione della saga, ne avevano anche stampato la prima metà del libro e posta in vendita.
Credo che gli ultimi due, e non so di chi sia la traduzione, siano invece stati fatti con ancora più fretta, approssimazione e senza correzione adeguata, e questo è evidente nella lettura per quello ti suggerivo di stare con l'originale in lingua.

Io ho utilizzato le opere originali solo per controllare le frasi che non mi tornavano e, purtroppo, nell'arco di tutta la saga di errori di traduzione ne ho trovati molti e anche gravi. Però, sinceramente, non credevo che la situazione fosse così grave.

Pure io mi ero accorto che la traduzione (anche del singolo libro) fosse stata fatta da più traduttori, in particolare nel quarto e nel quinto. Credevo, però, che fosse solo una mia sensazione, invece mi hai confermato che era corretta.

Insomma, abbiamo un nome e cognome papabile perlomeno per gli errori dei primi 5 volumi, anche perché l'unico dove la Fanelli non ci ha messo mano è Memorie, che ho trovato quello tradotto meglio.

P.S. adesso mi spiego il perché nel quarto libro una certa parola era tradotta giusta nella prima parte del libro e sbagliata nella seconda