aiuto ai lettori che intraprendono la lettura di memorie di ghiaccio, termini tradotti differentemente nello stesso libro

Salve a tutti i nuovi e vecchi lettori di questo bellissimo libro !
Due informazioni per aiutarvi a non fare confusione durante la lettura/rilettura : come sempre questo libro e' stato tradotto a quattro mani ( due per la prima e due per la seconda parte ) ed ho riscontrato un paio di termini tradotti nella prima meta' in un modo e nella seconda in un altro,cosa che puo' generare confusione od incomprensione nel lettore.Quindi eccomi qui a dissipare ogni incertezza !
1) Nella prima parte il comandante dei Moranth Neri e' sempre chiamato l'Ardito ( come del resto anche nell'elenco personaggi ad inizio libro ),ma nella seconda viene chiamato Twist ( come nell'originale inglese ) e quindi il lettore potrebbe chiedersi " e questo da dove spunta fuori ?"
2) nella prima meta' del volume il quartier generale del Veggente Pannion viene chiamato l'Osservatorio,mentre nella seconda si e' lasciato il termine originale Outlook ( che significa punto di vista,prospettiva ).Anche qui,il lettore va' in confusione...
Ah,dimenticavo !!!
3) l'ultima riga del poema che apre il capitolo terzo va' corretta cosi': uno scontro non di spade,ma di mondi.
4) non riesco a ritrovare il passo,ma comunque ad un certo punto si parla di ottanta maghi,mentre invece nell'originale sono solo otto !
Buona lettura !

Posso capire le prime due (una traduce tutto e la seconda no), ma come si fa a confondere world con sword o 8 con 80?
Vuol dire che non sanno nemmeno leggere!

E comunque anche per le prime due basta che si parlino le due traduttrici, anzi non è nemmeno necessario, basta che si mettano daccordo in qualche modo, anche con una mail o un sms.
Invece sembra che le tengono rinchiuse in due stanze separate, ognuna a lavorore sulla propria parte come se fosse un libro a se stante senza nessun collegamento...

Comunque grazie per le segnalazioni, se te ne vengono in mente altre scrivile pure.
Memorie è il prossimo della saga regolare che devo leggere.

...e sono sicuro che ti piacera' parecchio ! Facci sapere...

dimenticavo : visto che leggi in inglese ( mi sembra di capire ),vai a questo link www.tor.com/features/series/malazan-reread-of-the-fallen/
E' ottimo...dagli un 'occhiata.Ti aiuta ad accorgerti di tante finezze che perdi in prima lettura...e ti avverte quando c'e' qualcosa di cui prendere nota perche' sara' importante nei libri seguenti ( altrimenti ricordarsi tutto e' impossibile )

Si ci sto provando. Comunque leggo in inglese solo quello che non è stato tradotto, la serie regolare vado sull'italiano.
Ti ringrazio per il link, gli darò sicuramente uno sguardo

mmmmh,cacciatori di ossa...si vocifera che sia bello tanto quanto memorie di ghiaccio,o comunque uno dei piu' belli della serie.Che ci dici ?

alleluia !!!! ho trovato la pagina degli 80 maghi che poi sono solo 8 : pag.511.
Prendete nota,please

Dopo vado a controllare sulla mia edizione

Sul mio c'è scritto uno scontro non di spade ma di parole.