Posts written by Rustyking

Dico la mia, visto che Cam ha deciso di ometterla

Premesso che la teoria di Cam non è campata in aria, però solo 2 casi su 7-8 accertati mi sembra un po' poco per dire che è giusta.
Inoltre, se si vanno a vedere questi casi, possiamo notare che:
- Tremorlor è anche chiamata casa della vita
- la deadhouse è la casa della morte
A parte il nome, non mi pare ci fossero caratteristiche che collegassero queste due azath alle rispettive Alte Case.

Premesso che, come ho già detto, io andavo a controllare l'originale solo quando trovavo una frase che mi puzzava di errore, ne I Cacciatori d'ossa ho trovato un solo errore grave nel finale, mentre in Venti di Morte è stato aggiunto una s a un nome (non so perché )
Gli ultimi 3 sono uno scempio: ne I Segugi dell'ombra vengono tradotti nomi che prima di questo libro non lo erano mai stati, nomi modificati a discrezione del traduttore, senza contare le centinaia di refusi; la Polvere dei sogni ha meno refusi ma ho trovato errori di traduzione più gravi, tra i quali il continuo cambio di sesso di un personaggio; ne Il Dio Storpio, infine, c'è un errore di traduzione di una carica che nei primi 9 volumi era stata tradotta in altro modo, i soliti cambi di sesso e una certa frase che è stata discussa qua sul forum e che, secondo me, è stata tradotta con leggerezza.

Se puoi, io ti consiglio di leggere gli ultimi 3 in inglese

Io ho utilizzato le opere originali solo per controllare le frasi che non mi tornavano e, purtroppo, nell'arco di tutta la saga di errori di traduzione ne ho trovati molti e anche gravi. Però, sinceramente, non credevo che la situazione fosse così grave.

Pure io mi ero accorto che la traduzione (anche del singolo libro) fosse stata fatta da più traduttori, in particolare nel quarto e nel quinto. Credevo, però, che fosse solo una mia sensazione, invece mi hai confermato che era corretta.

Insomma, abbiamo un nome e cognome papabile perlomeno per gli errori dei primi 5 volumi, anche perché l'unico dove la Fanelli non ci ha messo mano è Memorie, che ho trovato quello tradotto meglio.

P.S. adesso mi spiego il perché nel quarto libro una certa parola era tradotta giusta nella prima parte del libro e sbagliata nella seconda

Nono, non è figlia. Confermato da Erikson

Infatti le abbiamo fatto fare da cavia

Secondo me è un'ottima idea iniziare dal quinto. Vedremo

Per quanto riguarda Jerusalem, io lo sto leggendo. Ho letto poco più di un migliaio di pagine sulle 1500 del libro. Aspetto di finirlo prima di dare un giudizio definitivo, però mi sento di dire che non vale il suo prezzo (da noi si trova tra i 34-39 euro).

Se ho capito bene di chi si tratta, gliel'abbiamo consigliato io e Carsit di iniziare dal quinto e poi seguire l'ordine da Giardini

Ah già! Mi ero dimenticato che fossero solo personaggi femminili

Magari è proprio come la cattiveria che hai detto tu

Secondo me i motivi non vanno ricercati nelle opere, ma nell'attitudine delle persone. Il fantasy in Italia viene considerato genere di serie B (zona retrocessione però) perché vi è ancora quell'idea retrograda del fantasy come genere per bambini e ragazzi.
Perché se ne facciamo solo un discorso di selezione di opere belle e opere brutte, in tutti i generi troveremo libri ben fatti e libri di merda.

Ma per forgiare una vera amicizia?

Avesse detto Fiddler

Prima di tutto, belle domande e belle risposte (a parte le brutte notizie)

Faccio qualche considerazione:

- non sapevo che la trilogia Kharkanas avesse avuto uno scarso risultato in fatto di vendite. Strano, anche perché pure il primo ha avuto poco impatto

- da parte mia un sospiro di sollievo per la scelta di uno stile più lineare per la trilogia Toblakai

- interessantissimo il pensiero sulla serie Amazon di LOTR. In un certo senso penso abbia ragione

- l'arco narrativo, come volevasi dimostrare...

- curiosissimo di sapere il personaggio con cui farebbe sesso sfrenato. Non ho capito perché rivelerebbe troppo

- essendo Invidia il mio personaggio preferito mi è piaciuto quel "tuffo nell'assurdo". Penso abbia reso bene l'idea

- triste che non abbia citato Hellian

- "Per forgiare una vera amicizia? Tavore." Proprio non lo capisco, ma ho letto l'edizione della saga malazan corretta?

Prima di tutto ti faccio anche io i complimenti per la naturalezza con cui hai scritto

In secondo luogo penso che tu sia riuscito a comprendere l'essenza di questa saga con questa frase:


Con tutti i pregi e i difetti che, secondo me, ciò comporti
Inoltre non è da poco averlo capito al secondo volume. Io lo compresi credo al termine della saga.

È strano, invece, leggere la frase "caratterizzazione non eccelsa" in un'opera di Erikson. Avendo terminato la saga ho una visione completa di essa e pertanto non ricordo come fosse la caratterizzazione dei personaggi nei primi volumi, però posso assicurarti che migliorerà moltissimo fino a diventare, secondo me, il maggior pregio di Erikson

Parli dei tempi alla ciccio Martin di Miura e poi consigli Togashi?

Sì, purtroppo il nono volume è quello che risente di più della presenza di refusi, ce ne sono davvero tanti
Venendo alle domande:

1) i Barghast sono stati uccisi da Draconus, anche se forse non tutti, ora non ricordo bene. Comunque gli unici uccisi da Draconus sono quelli morti nella scena appena precedente alla comparsa di Draconus stesso.
2) Ruthan Gudd è un mistero. Io tendo a credergli quando dice di non essere un dio antico. Ad ogni modo Erikson ha detto che si scoprirà qualcosa di più su di lui solo con il terzo libro della trilogia Kharkanas, quindi possiamo metterci l'anima in pace e aspettare.
3) Quando intendi che l'Errante ha ora accesso a un Portale, intendi per via dell'uso che fa Icarium dell'occhio? Se intendi così allora no. Icarium ha semplicemente usato un oggetto (l'occhio del dio) per sigillare il canale. E sì, i Nahruk uscivano dal canale imperiale.
4) mhm, no. I nuovi canali penso siano stati forgiati con il sangue di Icarium, ma è Carsit l'esperto, ti saprà dire meglio lui. I nuovi canali penso verranno approfonditi nella trilogia Toblakai

Sì, anche secondo me e Carsit la tecnologia di Icarium ha fatto da guida a quella dei K'chain